The traditional Asian board game shapes social lives. By Yu Le Every Monday night Arlene Rubin, 72, hosts five friends at her Hyde Park home. They gossip, munch on popcorn and play mah-jongg, a Chinese board game with dominolike tiles.…