Traditional Polish dishes are crossing food boundaries by popping up on Belgian, Italian and American restaurant menus across the Windy City. By Magdalena Slapik Chicago’s Polish community — more than 933,000 strong — is one of the largest outside of…